1
00:00:01,047 --> 00:00:03,203
Anteriormente en
El cruce de Sullivan...
2
00:00:03,229 --> 00:00:04,925
Sea lo que sea esto, eso es
estado pasando entre nosotros,
3
00:00:04,950 --> 00:00:07,247
- no puede suceder.
- ¿Por qué no?
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,414
Porque nosotros no
Quiere las mismas cosas.
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,700
Estoy embarazada.
6
00:00:10,725 --> 00:00:12,467
vas a ir
para ser una gran mamá.
7
00:00:12,578 --> 00:00:14,480
Realmente estoy feliz por ti.
8
00:00:14,505 --> 00:00:16,047
Walter ha estado
arrestado por fraude.
9
00:00:16,072 --> 00:00:17,369
no puedo creer
Pasé toda mi vida
10
00:00:17,394 --> 00:00:19,937
- ¡admirándote!
- Lo lamento.
11
00:00:20,232 --> 00:00:24,857
La subasta pasa al segundo.
el mejor postor por 160.000 dólares.
12
00:00:24,882 --> 00:00:28,345
he decidido
contratar nuevos socios.
13
00:00:28,667 --> 00:00:30,970
- ¿Qué nuevos socios?
- Los Osos Grulla.
14
00:00:31,070 --> 00:00:34,974
Finalmente entendí lo que él
significaba construir un legado,
15
00:00:34,999 --> 00:00:37,101
cómo le dio propósito
a tu vida.
16
00:00:37,142 --> 00:00:39,437
va a ser dificil para mi
when you go back to Boston.
17
00:00:39,598 --> 00:00:42,741
quiero quedarme
en el Cruce contigo.
18
00:00:42,766 --> 00:00:44,788
Sólo he querido
para hacerte feliz.
19
00:00:44,813 --> 00:00:46,493
Siempre serás parte
de la vida de nuestro bebé.
20
00:00:46,518 --> 00:00:49,021
realmente creo que necesito
hacer esto por mi cuenta.
21
00:00:49,181 --> 00:00:51,483
he estado enamorado de ti
desde el momento en que te conocí,
22
00:00:51,529 --> 00:00:52,991
Maggie Sullivan.
23
00:00:53,016 --> 00:00:54,594
- Esperar. ¿Dónde está Sully?
- Lo siento, Maggie.
24
00:01:11,430 --> 00:01:14,093
♪ Cuando todo se desvanece ♪
25
00:01:14,193 --> 00:01:17,476
♪ Justo ante tus ojos ♪
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,663
♪ Cuando perdiste el rumbo ♪
27
00:01:24,763 --> 00:01:27,206
♪ Cuando perdiste la luz ♪
28
00:01:30,849 --> 00:01:33,312
♪ No te sueltes ♪
29
00:01:33,412 --> 00:01:35,674
♪ Porque nunca lo sabrás ♪
30
00:01:35,774 --> 00:01:37,776
♪ ¿Qué hay en el futuro? ♪
31
00:01:41,252 --> 00:01:43,082
- ¿Traes la colcha?
- Sí.
32
00:01:43,182 --> 00:01:45,804
♪ Cuando el suelo
comienza a temblar ♪
33
00:01:45,904 --> 00:01:48,147
♪ Estaré a tu lado ♪
34
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
♪ Seré tu refugio ♪
35
00:01:57,476 --> 00:01:59,658
♪ Seré tu refugio ♪
36
00:01:59,758 --> 00:02:02,301
Hola. Está bien.
37
00:02:02,401 --> 00:02:05,864
♪ Siempre que necesites un amigo ♪
38
00:02:07,966 --> 00:02:10,829
♪ Seré tu refugio ♪
39
00:02:10,929 --> 00:02:13,112
Bueno, discúlpeme.
40
00:02:13,212 --> 00:02:14,473
¡California!
41
00:02:14,573 --> 00:02:17,015
♪ Siempre que necesites un amigo ♪
42
00:02:18,537 --> 00:02:21,580
♪ Seré tu refugio ♪
43
00:02:23,021 --> 00:02:24,523
¿Cuándo volviste?
44
00:02:24,623 --> 00:02:25,924
Anoche, tarde.
45
00:02:26,024 --> 00:02:27,562
Lo siento, no estaba aquí
para darle la bienvenida de nuevo.
46
00:02:27,586 --> 00:02:29,328
Está bien.
47
00:02:29,428 --> 00:02:30,609
¿Cómo fue el entrenamiento de supervivencia?
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,531
Después de una semana en el bosque,
49
00:02:32,631 --> 00:02:34,052
fue agradable
dormir en mi propia cama.
50
00:02:35,874 --> 00:02:37,055
¿Qué pasa contigo?
51
00:02:37,155 --> 00:02:38,417
¿Cómo va la mudanza?
52
00:02:38,517 --> 00:02:40,058
Es bueno.
53
00:02:40,158 --> 00:02:41,856
no tengo muchas ganas de
desempacando todas esas cajas.
54
00:02:41,880 --> 00:02:44,923
Bueno, puedo pasar más tarde y
echarte una mano si quieres.
55
00:02:46,004 --> 00:02:47,186
Eso sería genial.
56
00:02:47,286 --> 00:02:48,347
¿Por qué no vienes?
57
00:02:48,447 --> 00:02:50,449
Te mostraré el nuevo lugar.
58
00:02:51,009 --> 00:02:53,011
Me encantaría eso.
59
00:02:56,455 --> 00:02:58,637
Es tan agradable tenerte en casa.
60
00:02:58,737 --> 00:03:00,739
Me gusta cómo suena eso.
61
00:03:04,263 --> 00:03:07,726
♪ ¿Es esto tan bueno?
¿Cómo se pondrá? ♪
62
00:03:07,826 --> 00:03:09,888
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪
63
00:03:09,988 --> 00:03:13,732
♪ Pero los ríos todavía
hacerse más ancho, más ancho ♪
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,695
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪
65
00:03:16,795 --> 00:03:19,658
♪ A través del
valles, seguimos ♪
66
00:03:19,758 --> 00:03:23,142
♪ El viaje dura
nosotros más alto, más alto ♪
67
00:03:23,242 --> 00:03:25,384
♪ Esta podría ser tu casa,
if we try to build it ♪
68
00:03:25,484 --> 00:03:27,586
♪ Esta podría ser tu vida
eso es uno en un millón ♪
69
00:03:27,686 --> 00:03:30,028
♪ Todos los tiempos difíciles,
Sí, valieron la pena ♪
70
00:03:30,128 --> 00:03:32,531
♪ Tiempo y tiempo
y otra vez ♪
71
00:03:39,338 --> 00:03:42,441
♪ Tiempo y tiempo
y otra vez ♪
72
00:04:00,799 --> 00:04:02,381
Un minuto 58.
73
00:04:02,481 --> 00:04:03,681
Tiene que ser un nuevo récord.
74
00:04:08,046 --> 00:04:09,948
{\an8}Qué bueno, hombre.
75
00:04:10,048 --> 00:04:11,470
{\an8}Gracias. creo que soy
finalmente comenzando
76
00:04:11,570 --> 00:04:13,031
{\an8}para entender esto.
77
00:04:13,131 --> 00:04:14,749
{\an8}Sabes, Connie tenía razón.
Tenemos suerte de tenerte.
78
00:04:14,773 --> 00:04:16,275
{\an8}De todos modos, ¿cómo está Connie?
79
00:04:16,375 --> 00:04:17,836
{\an8}Le encanta su nuevo trabajo.
80
00:04:17,936 --> 00:04:19,157
{\an8}Ojalá pudiera decir lo mismo.
81
00:04:19,257 --> 00:04:21,159
{\an8}¿Qué pasa?
82
00:04:21,259 --> 00:04:22,641
{\an8}No tengo tiempo con Sydney
83
00:04:22,741 --> 00:04:25,083
{\an8}ahora que entré
ser jefe de bomberos interino.
84
00:04:25,183 --> 00:04:26,521
{\an8}Si supiera que era
va a tomar tanto tiempo
85
00:04:26,545 --> 00:04:28,006
{\an8}que alguien
encontrar un reemplazo,
86
00:04:28,106 --> 00:04:29,644
{\an8}Probablemente no lo habría hecho
lo hice en primer lugar.
87
00:04:29,668 --> 00:04:31,970
{\an8}¿Y tú? ¿Ya has visto a Maggie?
88
00:04:32,070 --> 00:04:34,012
{\an8}Pasé por el
Puesto avanzado en el camino.
89
00:04:34,112 --> 00:04:35,294
{\an8}¿Está bien?
90
00:04:35,394 --> 00:04:36,615
{\an8}Ella ha pasado por mucho,
91
00:04:36,715 --> 00:04:39,197
{\an8}pero... eso creo.
92
00:04:41,159 --> 00:04:42,781
{\an8}Muy bien. Vamos.
93
00:04:42,881 --> 00:04:44,883
{\an8}¡Se acabó el tiempo de descanso! ¡Vamos!
94
00:04:48,286 --> 00:04:49,428
{\an8}¡Oye, socio!
95
00:04:49,528 --> 00:04:51,530
{\an8}¡Podrías ayudar si quisieras!
96
00:04:53,972 --> 00:04:56,355
{\an8}Franco. ¡Franco!
97
00:04:56,455 --> 00:04:58,397
{\an8}¿Me oyes?
98
00:04:58,497 --> 00:05:00,499
{\an8}¿Dijiste algo?
99
00:05:01,740 --> 00:05:03,742
{\an8}No importa.
100
00:05:08,667 --> 00:05:10,769
{\an8}Uh, ¿es aquí donde estamos?
¿Se supone que deberías registrarte?
101
00:05:10,869 --> 00:05:12,130
{\an8}Sí. Justo por aquí.
102
00:05:12,230 --> 00:05:14,232
{\an8}Oh. ¿Quieres a tu baba?
103
00:05:15,674 --> 00:05:17,412
{\an8}Necesitaré tu identificación con foto
y tarjeta de crédito, por favor.
104
00:05:17,436 --> 00:05:18,777
{\an8}Sí.
105
00:05:18,877 --> 00:05:21,019
{\an8}Puedes cargar
cualquier cosa a tu cabaña,
106
00:05:21,119 --> 00:05:23,662
{\an8}y desayunamos afuera
el patio por las mañanas ahora.
107
00:05:23,762 --> 00:05:25,764
{\an8}Oh, maravilloso.
108
00:05:26,445 --> 00:05:27,662
Bondad.
109
00:05:27,686 --> 00:05:28,827
Ah, aquí.
110
00:05:38,537 --> 00:05:40,279
Gracias.
111
00:05:40,379 --> 00:05:41,379
¿Cuántos años tiene él?
112
00:05:41,420 --> 00:05:43,422
Unos 16 meses.
113
00:05:44,543 --> 00:05:46,685
¿Tienes hijos?
114
00:05:46,785 --> 00:05:48,086
No.
115
00:05:48,186 --> 00:05:49,968
¿Qué tal la cabaña 12?
116
00:05:50,068 --> 00:05:52,851
Es más silencioso y
Tiene vista completa al lago.
117
00:05:52,951 --> 00:05:54,172
Suena genial. Gracias.
118
00:05:54,272 --> 00:05:57,135
Bueno. tienes un
hermoso bebé.
119
00:05:57,235 --> 00:05:58,555
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
120
00:05:58,597 --> 00:06:00,599
{\an8}- ¡Nos vemos!
- Adiós.
121
00:06:01,880 --> 00:06:04,303
{\an8}Estaba pensando,
si está, eh, está bien,
122
00:06:04,403 --> 00:06:05,603
{\an8}Quizás regrese a la casa
123
00:06:05,644 --> 00:06:06,945
{\an8}y desembalar un poco más.
124
00:06:07,045 --> 00:06:08,186
{\an8}Por supuesto.
125
00:06:19,858 --> 00:06:21,860
{\an8}¿Crees que ella está bien?
126
00:06:22,941 --> 00:06:24,943
No sé.
127
00:06:25,383 --> 00:06:26,965
Sí.
128
00:06:30,949 --> 00:06:32,571
Bueno. Excelente. Sí.
129
00:06:32,671 --> 00:06:34,333
Entonces estaré mañana.
130
00:06:34,433 --> 00:06:36,435
Sí. caminaremos
aunque las cosas. Bueno.
131
00:06:37,836 --> 00:06:39,373
{\an8}- ¿Quién era ese?
- Eh, contratista.
132
00:06:39,397 --> 00:06:41,157
{\an8}Sí. voy a encontrarme
mañana con él,
133
00:06:41,239 --> 00:06:42,781
{\an8}repasa los planes para el nuevo lugar.
134
00:06:42,881 --> 00:06:44,543
{\an8}Entonces, ¿cuánto falta para que abras?
135
00:06:44,643 --> 00:06:46,180
{\an8}Dice que comenzará tan pronto
mientras le doy el depósito.
136
00:06:46,204 --> 00:06:47,706
{\an8}¿Aún no lo has hecho?
137
00:06:47,806 --> 00:06:49,303
{\an8}No. Esperando el
cheque de seguro para entrar.
138
00:06:49,327 --> 00:06:51,329
{\an8}Debería ser cualquier día de estos.
139
00:06:52,170 --> 00:06:56,435
{\an8}Entonces, me encontré con Jane
en yoga el otro día.
140
00:06:56,535 --> 00:06:58,537
{\an8}Ella estaba preguntando por ti.
141
00:06:59,538 --> 00:07:00,959
{\an8}¿Qué le dijiste?
142
00:07:01,059 --> 00:07:02,561
{\an8}Solo que Finn está en el campamento.
143
00:07:02,661 --> 00:07:04,198
{\an8}y que estás solo y
deprimido por la casa.
144
00:07:04,222 --> 00:07:05,404
{\an8}¡Syd!
145
00:07:05,504 --> 00:07:07,506
{\an8}Estoy bromeando.
146
00:07:08,226 --> 00:07:09,968
{\an8}Muy divertido.
147
00:07:10,068 --> 00:07:12,891
{\an8}Aún no entiendo por qué
Dejaste de verla.
148
00:07:12,991 --> 00:07:15,634
{\an8}Porque tengo suficientes cosas
centrarse en este momento.
149
00:07:18,156 --> 00:07:19,498
Haz lo que quieras,
150
00:07:19,598 --> 00:07:21,019
pero para que conste,
151
00:07:21,119 --> 00:07:24,102
Creo que estás haciendo
un error. Sí.
152
00:07:24,202 --> 00:07:26,665
realmente lo aprecio
tu preocupación, Syd,
153
00:07:26,765 --> 00:07:28,767
pero estoy bien.
154
00:07:31,089 --> 00:07:33,211
Y esas son mis magdalenas.
155
00:07:34,653 --> 00:07:35,794
Guau.
156
00:07:59,477 --> 00:08:01,219
¿Maggie?
157
00:08:01,319 --> 00:08:03,217
Pensé que ibas
En el puesto de avanzada hoy.
158
00:08:03,241 --> 00:08:04,983
Sí. Hice. yo
Sólo... volví.
159
00:08:05,083 --> 00:08:06,541
quería tener una cabeza
Comience con estas casillas.
160
00:08:06,565 --> 00:08:08,266
Oh. ¿Quieres una mano?
161
00:08:08,366 --> 00:08:11,029
No, está bien. me estoy dirigiendo
Pronto iré a Cal's a almorzar.
162
00:08:11,129 --> 00:08:13,271
Ah. no me di cuenta
él estaba de regreso.
163
00:08:13,371 --> 00:08:15,033
Regresó anoche.
164
00:08:15,133 --> 00:08:18,637
Bueno, me alegro de que ustedes dos
finalmente...
165
00:08:18,737 --> 00:08:19,958
¿Estás bien?
166
00:08:20,058 --> 00:08:21,279
Son solo mis alergias.
167
00:08:21,379 --> 00:08:23,281
¿Puedo escuchar?
¿Solo para estar seguro?
168
00:08:23,381 --> 00:08:24,963
el medico dio
Yo todo claro.
169
00:08:25,063 --> 00:08:26,801
Vas a tener que
deja de preocuparte por mí.
170
00:08:26,825 --> 00:08:29,127
Estoy bien. ¿Bueno?
171
00:08:29,227 --> 00:08:31,409
- Bueno.
- Está bien.
172
00:08:31,509 --> 00:08:33,011
voy a dirigir
De regreso al puesto de avanzada,
173
00:08:33,111 --> 00:08:35,534
Asegúrate de que Edna no decida.
para pintar el lugar de rosa.
174
00:08:38,236 --> 00:08:40,238
Me alegro de que hayas vuelto, Maggie.
175
00:08:41,519 --> 00:08:42,661
Yo también.
176
00:08:53,692 --> 00:08:55,754
¿Puedes desempaquetarlos por mí?
177
00:08:55,854 --> 00:08:57,856
Necesito comprobar algunas reservas.
178
00:08:59,017 --> 00:09:00,839
¿Y cuáles son estos?
179
00:09:00,939 --> 00:09:04,062
Oh, son el cruce de Sullivan
ponchos para cuando llueve.
180
00:09:05,584 --> 00:09:08,487
¿Y adónde van estos?
181
00:09:08,587 --> 00:09:10,669
En los estantes con
las cosas de acampar.
182
00:09:13,191 --> 00:09:16,735
Pero todos estos estantes
Tengo... cosas para acampar.
183
00:09:16,835 --> 00:09:18,837
Bueno. Bien. Lo haré.
184
00:09:19,557 --> 00:09:21,559
- ¡Hola!
- Hola.
185
00:09:30,128 --> 00:09:31,269
¿Dónde está mi taza?
186
00:09:31,369 --> 00:09:33,471
Armario junto a la estufa.
187
00:09:33,571 --> 00:09:35,131
¿Qué pasa con
donde solía vivir?
188
00:09:35,173 --> 00:09:37,756
- Esto tiene más sentido.
- ¿Dice quién?
189
00:09:37,856 --> 00:09:39,918
Tú eres quien dijo que ella
podría hacer algunos cambios.
190
00:09:40,018 --> 00:09:42,258
Sí, algunas cosas, pero quiero decir,
Mira este lugar, Frank.
191
00:09:42,300 --> 00:09:44,122
Yo... yo casi ni siquiera
reconocerlo más.
192
00:09:44,222 --> 00:09:45,363
¿De qué lado estás?
193
00:09:45,463 --> 00:09:46,965
No voy a tomar partido, Sully.
194
00:09:47,065 --> 00:09:48,206
Sólo digo.
195
00:09:48,306 --> 00:09:49,968
Si terminaste, yo
quiero mostrarte
196
00:09:50,068 --> 00:09:52,130
cómo usar el nuevo
sistema de check-in.
197
00:09:52,230 --> 00:09:53,692
Estoy bien con el viejo sistema.
198
00:09:53,792 --> 00:09:56,094
Escribir nombres y
números en una nota adhesiva
199
00:09:56,194 --> 00:09:57,816
No es un sistema, Sully.
200
00:09:57,916 --> 00:09:59,497
y eso me recuerda.
necesito que escribas
201
00:09:59,597 --> 00:10:01,419
una declaración personal
para el nuevo sitio web.
202
00:10:01,519 --> 00:10:03,822
Ya te dije que no lo soy
bueno con ese tipo de cosas.
203
00:10:03,922 --> 00:10:06,304
Bueno, tu eres la cara
del Cruce, Sully.
204
00:10:06,404 --> 00:10:08,026
La gente esperará
para saber de ti,
205
00:10:08,126 --> 00:10:10,128
así que no saldrás de ahí.
206
00:10:11,970 --> 00:10:14,112
¿Por qué no vienes y
¿ayudarme con el jardín?
207
00:10:14,212 --> 00:10:15,353
Me encanta.
208
00:10:31,710 --> 00:10:33,892
Hola.
209
00:10:33,992 --> 00:10:35,453
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:10:35,553 --> 00:10:39,177
La cama se sentía realmente vacía.
sin ti anoche.
211
00:10:39,277 --> 00:10:42,220
Simplemente me suena como
alguien necesita una ducha fría.
212
00:10:42,320 --> 00:10:44,182
Ey.
213
00:10:44,282 --> 00:10:46,284
En ese juego pueden jugar dos.
214
00:10:48,006 --> 00:10:50,008
Sídney.
215
00:10:51,449 --> 00:10:53,451
¿Qué estás haciendo?
216
00:10:54,733 --> 00:10:58,797
Sólo... intentando...
217
00:10:58,897 --> 00:11:00,899
para llamar tu atención.
218
00:11:01,740 --> 00:11:03,762
Bueno. En serio, ¿qué
si alguien nos ve?
219
00:11:03,862 --> 00:11:05,003
Mmmm.
220
00:11:05,103 --> 00:11:06,645
♪ Es triste dejarte ir ♪
221
00:11:06,745 --> 00:11:08,967
♪ No tengo autocontrol ♪
222
00:11:09,067 --> 00:11:13,671
♪ Debes tener
ponme un hechizo ♪
223
00:11:15,033 --> 00:11:16,494
♪ Dondequiera que mire ♪
224
00:11:16,594 --> 00:11:19,978
♪ Tu cara es todo lo que veo ♪
225
00:11:20,078 --> 00:11:23,702
♪ ¿No puedes simplemente dejarme en paz? ♪
226
00:11:23,802 --> 00:11:25,383
Disculpe.
227
00:11:27,245 --> 00:11:30,068
Hola. Odio interrumpir.
228
00:11:30,168 --> 00:11:32,991
Preguntándote si puedes
ayúdame a encontrar a Rafe Vadas.
229
00:11:33,091 --> 00:11:35,513
Ese soy yo, ¿y tú lo eres?
230
00:11:35,613 --> 00:11:37,816
Cooper, el nuevo jefe de bomberos.
231
00:11:40,899 --> 00:11:43,722
Yo, eh, no esperaba
usted hasta la próxima semana.
232
00:11:43,822 --> 00:11:46,284
Bueno, es bueno que yo
Llegué temprano, ¿no?
233
00:11:46,384 --> 00:11:47,525
Te daré un minuto.
234
00:12:05,764 --> 00:12:07,465
Hola.
235
00:12:07,565 --> 00:12:10,388
Ey. Espero que tengas hambre.
236
00:12:10,488 --> 00:12:11,950
¿Qué huele tan bien?
237
00:12:12,050 --> 00:12:13,952
Esa es pizza casera.
238
00:12:14,052 --> 00:12:16,194
¿En realidad? no te conocia
Sabía cómo hacer eso.
239
00:12:16,294 --> 00:12:18,534
Bueno, supongo que todavía hay
muchas cosas que no sabemos
240
00:12:18,616 --> 00:12:19,878
el uno del otro.
241
00:12:21,459 --> 00:12:23,461
- Voy a ir a comprobarlo.
- Bueno.
242
00:12:29,908 --> 00:12:32,150
Eh, eso parece
Todavía necesita unos minutos.
243
00:12:34,432 --> 00:12:36,134
¡El lugar es lindo!
244
00:12:36,234 --> 00:12:37,816
Hizo un buen trabajo decorando.
245
00:12:37,916 --> 00:12:39,337
Bueno, gracias.
246
00:12:39,437 --> 00:12:40,699
Todavía necesita un poco de trabajo,
247
00:12:40,799 --> 00:12:42,580
pero esta empezando
para sentirte como en casa.
248
00:12:42,680 --> 00:12:45,003
- Mm-hmm.
- Tengo algo para ti.
249
00:12:50,248 --> 00:12:52,911
Lo recogí en uno de esos
Pequeñas tiendas en Mahone Bay.
250
00:12:53,011 --> 00:12:55,013
Me recordó a ti.
251
00:12:55,333 --> 00:12:57,335
Me encanta.
252
00:12:57,816 --> 00:12:59,818
- ¿Puedo?
- Sí.
253
00:13:07,185 --> 00:13:08,326
Bueno.
254
00:13:23,201 --> 00:13:24,903
¿Cómo se ve?
255
00:13:25,003 --> 00:13:27,005
Perfecto.
256
00:13:28,326 --> 00:13:30,028
Realmente te extrañé, Maggie.
257
00:13:30,128 --> 00:13:32,130
Te extrañé.
258
00:13:40,418 --> 00:13:43,621
Lo lamento. Eh, yo
Sólo necesito un minuto.
259
00:13:45,583 --> 00:13:47,806
Seguro.
260
00:14:20,018 --> 00:14:23,281
291 Sabes, lo sé
que todos estos cambios
261
00:14:23,381 --> 00:14:24,803
He sido duro contigo, Sully.
262
00:14:24,903 --> 00:14:28,807
Eh, creo que es
solo eso, eh...
263
00:14:28,907 --> 00:14:31,810
Simplemente no estoy acostumbrado a tener
Tanto tiempo libre en mis manos,
264
00:14:31,910 --> 00:14:33,491
¿sabes?
265
00:14:33,591 --> 00:14:34,772
Bueno, sé lo que quieres decir.
266
00:14:34,872 --> 00:14:36,414
Sentí lo mismo cuando me jubilé.
267
00:14:36,514 --> 00:14:39,497
¿Jubilado? quien dijo
¿Algo sobre jubilarse?
268
00:14:39,597 --> 00:14:40,939
Eso no es lo que quise decir, Sully.
269
00:14:41,039 --> 00:14:43,421
estaré en casa si
alguien me necesita.
270
00:14:54,492 --> 00:14:55,633
Oye, escucha.
271
00:14:55,733 --> 00:14:57,195
Acerca de antes, yo solo...
272
00:14:57,295 --> 00:14:58,917
juro que nunca he
hecho eso antes.
273
00:14:59,017 --> 00:15:00,598
nunca va a
Pasar de nuevo, ¿verdad?
274
00:15:00,698 --> 00:15:01,960
No, por supuesto que no.
275
00:15:02,060 --> 00:15:04,802
Es solo que es un
nueva relación,
276
00:15:04,902 --> 00:15:07,245
y he estado trabajando
turnos largos, entonces...
277
00:15:07,345 --> 00:15:09,567
tu vida personal
No es mi preocupación.
278
00:15:09,667 --> 00:15:11,930
Sí. Yo... lo tengo.
279
00:15:12,030 --> 00:15:13,892
¿Qué tal si simplemente
dejar esto atrás,
280
00:15:13,992 --> 00:15:15,693
empezar de nuevo, ¿eh?
281
00:15:15,793 --> 00:15:17,393
Sí. Eso... eso sería
ser genial. Gracias.
282
00:15:17,475 --> 00:15:19,537
Bueno. Ahora, parece
hay mucho papeleo
283
00:15:19,637 --> 00:15:21,299
eso hay que hacerlo aquí.
284
00:15:21,399 --> 00:15:24,142
Sí. Fue, eh... fue
Es difícil mantenerse al día con todo.
285
00:15:24,242 --> 00:15:25,944
Bueno. Bien. Entonces está arreglado.
286
00:15:26,044 --> 00:15:29,107
Me ayudarás en la oficina.
hasta que todo esto se solucione.
287
00:15:29,207 --> 00:15:31,185
Creo que realmente me sentiría más
Cómodo en el campo.
288
00:15:31,209 --> 00:15:32,630
Bueno, ya sabes lo que dicen.
289
00:15:32,730 --> 00:15:34,272
Nunca es demasiado tarde para aprender.
290
00:15:42,620 --> 00:15:45,323
No había necesidad de
Apura tu almuerzo con Cal.
291
00:15:45,423 --> 00:15:47,525
podría haber
logrado sin ti.
292
00:15:47,625 --> 00:15:49,787
creo que he estado en
limbo durante bastante tiempo.
293
00:15:50,788 --> 00:15:52,790
Sí.
294
00:15:55,353 --> 00:15:57,095
- Ey.
- ¡Sídney!
295
00:15:57,195 --> 00:15:59,857
Oh, no tuve la oportunidad de
imprimir esos extractos bancarios
296
00:15:59,957 --> 00:16:01,219
para ti todavía.
297
00:16:01,319 --> 00:16:03,321
Ah, está bien. yo
no te importa esperar.
298
00:16:04,522 --> 00:16:05,984
Ey.
299
00:16:06,084 --> 00:16:07,541
no vas a
creer lo que pasó.
300
00:16:07,565 --> 00:16:08,866
¿Qué?
301
00:16:08,966 --> 00:16:10,388
Estaba visitando a Rafe.
en la estación,
302
00:16:10,488 --> 00:16:13,912
y las cosas se pusieron... un
poco dejado llevar.
303
00:16:14,012 --> 00:16:15,473
¿Dejado llevar?
304
00:16:15,573 --> 00:16:17,151
Bueno, él... él era
lavando el camión de bomberos,
305
00:16:17,175 --> 00:16:18,917
y me roció con agua.
306
00:16:19,017 --> 00:16:21,920
Y puede que me haya quitado la camiseta.
307
00:16:22,020 --> 00:16:24,242
Rafe debió haberse sorprendido.
308
00:16:24,342 --> 00:16:25,959
Sí. No tan sorprendido
como nuevo jefe de bomberos.
309
00:16:25,983 --> 00:16:27,725
Dios mío, Sydney.
310
00:16:27,825 --> 00:16:29,443
¿Cómo se suponía que iba a saber que él
¿Iba a llegar temprano?
311
00:16:29,467 --> 00:16:31,649
Además, Rafe ha sido
trabajando doble turno
312
00:16:31,749 --> 00:16:33,751
desde que Connie se fue.
313
00:16:34,832 --> 00:16:36,374
¿Eso es nuevo?
314
00:16:36,474 --> 00:16:37,936
Oh, eh, sí.
315
00:16:38,036 --> 00:16:41,219
Cal me lo dio
en el almuerzo de hoy.
316
00:16:41,319 --> 00:16:43,101
Aquí tienes.
317
00:16:43,201 --> 00:16:45,063
Gracias.
318
00:16:45,163 --> 00:16:46,544
Bueno, te hablaré más tarde.
319
00:16:46,644 --> 00:16:48,906
Estoy haciendo de Rafe un
Cena romántica esta noche.
320
00:16:49,006 --> 00:16:50,548
- Buena suerte.
- Buena suerte.
321
00:17:00,098 --> 00:17:03,441
Entonces, ¿cómo estuvo tu
semana en el bosque?
322
00:17:03,541 --> 00:17:05,663
Ahora sé por qué llaman.
eso entrenamiento de supervivencia.
323
00:17:07,585 --> 00:17:11,369
¡Guau! ¿Son estos los nuevos planes?
para tu nuevo restaurante?
324
00:17:11,469 --> 00:17:13,291
Eh, sí. déjame caminar
usted a través de ellos.
325
00:17:13,391 --> 00:17:15,613
tenemos el desayuno
área por aquí,
326
00:17:15,713 --> 00:17:18,096
y por aquí tenemos la barra.
327
00:17:18,196 --> 00:17:20,058
Y, eh, voy a
agregue un congelador.
328
00:17:20,158 --> 00:17:21,779
Mucho espacio para un envejecimiento seco.
329
00:17:21,879 --> 00:17:23,200
Sí. Parece que vas
para darle esa barra de lanzamiento de hachas
330
00:17:23,201 --> 00:17:24,422
una carrera por su dinero, ¿eh?
331
00:17:24,522 --> 00:17:25,984
Ese es el plan.
332
00:17:27,845 --> 00:17:31,469
Sí. Ha sido, eh...
ha sido un viaje duro,
333
00:17:31,569 --> 00:17:34,292
pero las cosas finalmente son
empezando a mirar hacia arriba.
334
00:17:36,574 --> 00:17:38,036
Estoy feliz por ti, Rob.
335
00:17:38,136 --> 00:17:39,797
- Te lo mereces.
- Gracias.
336
00:17:39,897 --> 00:17:41,559
Está bien. Vamos.
¿Qué va a ser esto?
337
00:17:41,659 --> 00:17:43,757
Oh sí. vamos a ser,
uh, un par de baños...
338
00:17:52,670 --> 00:17:54,652
¿Cómo va el jardín?
339
00:17:54,752 --> 00:17:56,014
Está limpio.
340
00:17:56,114 --> 00:17:58,536
El siguiente paso es plantar.
341
00:17:58,636 --> 00:18:00,638
- ¿Dónde está Sully?
- Se fue a casa.
342
00:18:02,200 --> 00:18:03,741
Él no puede todavía ser
loco por las tazas.
343
00:18:03,841 --> 00:18:06,344
Él sólo va a
Necesito un poco de tiempo.
344
00:18:06,444 --> 00:18:08,746
Uh, tal vez pueda regresar a casa,
345
00:18:08,846 --> 00:18:10,028
¿ver cómo está?
346
00:18:10,128 --> 00:18:11,989
Buena idea. Cerraremos.
347
00:18:12,089 --> 00:18:14,091
Bueno.
348
00:18:15,773 --> 00:18:17,775
- Buenas noches.
- Noche.
349
00:18:21,619 --> 00:18:25,243
Sabes, he estado pensando.
350
00:18:25,343 --> 00:18:27,345
No estaría de más reducir la velocidad
las cosas bajan un poco.
351
00:18:28,506 --> 00:18:30,106
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, tal vez esto sea
352
00:18:30,188 --> 00:18:33,611
no es el momento adecuado para ser
haciendo todos estos cambios.
353
00:18:33,711 --> 00:18:37,055
Las cosas finalmente están empezando a
Vuelve a retomarlo por aquí, Frank.
354
00:18:37,155 --> 00:18:39,477
Nunca va a haber
un momento adecuado para Sully.
355
00:18:42,039 --> 00:18:44,342
Deja de preocuparte.
356
00:18:44,442 --> 00:18:46,444
Sully estará bien.
357
00:18:54,972 --> 00:18:56,394
Ahí estás.
358
00:18:57,975 --> 00:19:00,238
Me preocupaba que
algo pasó.
359
00:19:00,338 --> 00:19:02,178
Quieres decir aparte de mi
jefe nos pilla besándonos
360
00:19:02,220 --> 00:19:04,522
en el camión de bomberos?
361
00:19:04,622 --> 00:19:06,164
Lo lamento.
362
00:19:06,264 --> 00:19:08,366
No quise decir para
que eso suceda.
363
00:19:08,466 --> 00:19:09,927
Bueno, ya somos dos.
364
00:19:10,027 --> 00:19:11,769
¿Te metiste en muchos problemas?
365
00:19:11,869 --> 00:19:15,193
No fue exactamente el primero.
impresión que esperaba causar.
366
00:19:17,395 --> 00:19:19,797
Bueno, hice tu favorito.
367
00:19:21,279 --> 00:19:22,420
Oh, no. ¡Mi lasaña!
368
00:19:26,924 --> 00:19:30,588
Bueno. Espero que tengas hambre.
369
00:19:30,688 --> 00:19:32,110
Hice muchos.
370
00:19:32,210 --> 00:19:33,751
Oye, yo...
371
00:19:33,851 --> 00:19:35,349
Si está bien, solo estoy
voy a tomar una ducha
372
00:19:35,373 --> 00:19:37,755
y llámalo una noche.
373
00:19:37,855 --> 00:19:39,833
solo tengo que llegar al fuego
salón temprano mañana por la mañana
374
00:19:39,857 --> 00:19:41,859
para empezar con algunos trámites.
375
00:19:42,980 --> 00:19:45,643
Sí. Bueno. Seguro.
376
00:19:45,743 --> 00:19:46,884
Bueno.
377
00:19:53,791 --> 00:19:56,974
Ey. Cal enviada
algo de comida para ti.
378
00:19:57,074 --> 00:19:58,616
Qué lindo.
379
00:19:58,716 --> 00:20:00,578
Siete letras.
380
00:20:00,678 --> 00:20:05,022
virus que causa
Sarampión alemán.
381
00:20:05,122 --> 00:20:07,124
- Eh, rubéola.
-Ah.
382
00:20:09,287 --> 00:20:11,769
franco mencionó
que estabas molesto.
383
00:20:15,012 --> 00:20:17,535
No tengo ninguna intención de retirarme.
384
00:20:18,696 --> 00:20:20,398
Nadie espera que lo hagas.
385
00:20:20,498 --> 00:20:22,360
¿Estás seguro de eso?
386
00:20:22,460 --> 00:20:26,484
Si esto es sobre todos los
mejoras que Edna está haciendo,
387
00:20:26,584 --> 00:20:28,766
solo recuerda que ella es
solo trato de hacer lo mejor
388
00:20:28,866 --> 00:20:30,568
para el Cruce.
389
00:20:30,668 --> 00:20:32,670
Ella no quiere molestarte.
390
00:20:35,152 --> 00:20:36,814
Supongo que tienes razón.
391
00:20:36,914 --> 00:20:39,457
Mirar. Lo entiendo.
392
00:20:39,557 --> 00:20:42,180
Tampoco soy bueno con el cambio
393
00:20:42,280 --> 00:20:45,503
pero a veces es algo bueno.
394
00:20:45,603 --> 00:20:48,706
No estaría aquí si no fuera así.
395
00:20:48,806 --> 00:20:52,270
Seguro que hiciste el
¿Decisión correcta, Maggie?
396
00:20:52,370 --> 00:20:54,232
siempre he sido
más feliz aquí contigo.
397
00:20:54,332 --> 00:20:58,035
si no me hubiera ido
al restaurante esa noche...
398
00:20:58,135 --> 00:21:00,458
no es tu culpa
que perdí al bebé.
399
00:21:01,859 --> 00:21:03,861
No te culpes.
400
00:21:09,867 --> 00:21:11,285
gracias
nuevamente por ayudarme.
401
00:21:11,309 --> 00:21:13,651
Estoy feliz de gastar
algún tiempo contigo,
402
00:21:13,751 --> 00:21:15,773
incluso si está desempacando.
403
00:21:20,478 --> 00:21:22,019
Ah, Thoreau.
404
00:21:22,119 --> 00:21:25,583
Dos robles que están uno al lado del otro
405
00:21:25,683 --> 00:21:28,586
resistir la tormenta de invierno
406
00:21:28,686 --> 00:21:32,209
y a pesar del viento y la marea...
407
00:21:34,291 --> 00:21:36,594
Porque ambos son fuertes.
408
00:21:36,694 --> 00:21:38,075
"Arriba apenas se tocan,
409
00:21:38,175 --> 00:21:42,299
pero socavado hasta
su fuente más profunda..."
410
00:21:43,341 --> 00:21:45,803
"Admirando encontrarás
411
00:21:45,903 --> 00:21:49,927
sus raíces...
entrelazados inseparablemente."
412
00:21:50,027 --> 00:21:51,765
Sabes, no creo
alguna vez he conocido a alguien
413
00:21:51,789 --> 00:21:53,491
quien ama a su
poesía tanto como yo.
414
00:21:55,072 --> 00:21:57,094
es solo uno de
las muchas cosas
415
00:21:57,194 --> 00:21:59,196
Me parece atractivo en ti.
416
00:22:02,199 --> 00:22:04,982
Bueno, ya sabes...
417
00:22:05,082 --> 00:22:07,705
no creo que
hay algo más sexy
418
00:22:07,805 --> 00:22:11,068
que un hombre que cita poesía.
419
00:22:11,168 --> 00:22:12,350
¿En realidad?
420
00:22:12,450 --> 00:22:13,591
Mmm.
421
00:22:32,990 --> 00:22:34,692
- Eh...
- Eh, eh, ¿yo...?
422
00:22:34,792 --> 00:22:37,555
- ¿Hice algo mal?
- No. Um, no eres tú.
423
00:22:39,156 --> 00:22:41,158
Entonces... ¿qué es?
424
00:22:45,122 --> 00:22:48,646
¿Te importaría si simplemente,
¿Terminaste de desempacar?
425
00:22:50,648 --> 00:22:52,109
Sí. Seguro.
426
00:23:10,988 --> 00:23:12,990
Mañana.
427
00:23:13,751 --> 00:23:15,753
- Otro armario.
- Ah, es cierto.
428
00:23:20,397 --> 00:23:24,382
Parece la guardería de Paulson
tiene una venta hoy.
429
00:23:24,482 --> 00:23:25,903
Creo que pasaré
430
00:23:26,003 --> 00:23:28,025
y ver lo que obtuvieron
antes de que todo se acabe.
431
00:23:28,125 --> 00:23:30,428
¿No teníamos una tienda?
crédito para ellos en alguna parte?
432
00:23:30,528 --> 00:23:32,350
Está en casa.
433
00:23:32,450 --> 00:23:34,452
Pasaré por aquí de camino.
434
00:23:41,338 --> 00:23:43,320
¿Has empezado a trabajar?
en la declaración personal
435
00:23:43,420 --> 00:23:45,422
para el sitio web todavía?
436
00:23:46,063 --> 00:23:47,965
Lo necesito hoy. Sin excusas.
437
00:23:48,065 --> 00:23:50,067
Ah, bien.
438
00:23:51,348 --> 00:23:53,170
Hola.
439
00:23:53,270 --> 00:23:54,612
Hola.
440
00:23:54,712 --> 00:23:56,409
- ¿Puedo ayudarle?
- Tengo una reservación.
441
00:23:56,433 --> 00:23:58,095
Bienvenido. ¿Cuál es el nombre?
442
00:23:58,195 --> 00:23:59,777
Helen Culver.
443
00:24:03,601 --> 00:24:06,023
Eso es extraño. No aparece.
444
00:24:06,123 --> 00:24:07,385
Quizás lo estoy escribiendo mal.
445
00:24:07,485 --> 00:24:10,388
C-U-L-V-E-R, Culver.
446
00:24:10,488 --> 00:24:12,490
Sully, ¿lo hizo?
te metes con esto?
447
00:24:14,451 --> 00:24:16,514
Y estas seguro
¿Reservaste en línea?
448
00:24:16,614 --> 00:24:18,075
No. Lo hice por teléfono.
449
00:24:18,175 --> 00:24:20,998
El caballero con el que hablé
con cabina sugerida 12.
450
00:24:21,098 --> 00:24:23,120
Dijo que era un lugar tranquilo
con vista completa al lago.
451
00:24:23,220 --> 00:24:26,163
Ese soy yo. lo recuerdo
tomando esa reserva.
452
00:24:26,263 --> 00:24:28,586
Un momento. es
por aquí en alguna parte.
453
00:24:31,869 --> 00:24:33,871
Aquí lo tienes.
454
00:24:34,912 --> 00:24:37,855
Esto es exactamente por lo que yo
Actualicé el sistema, Sully.
455
00:24:37,955 --> 00:24:39,376
no entiendo
456
00:24:39,476 --> 00:24:41,218
¿Por qué todavía tienes un...?
un problema con esto.
457
00:24:41,318 --> 00:24:43,661
Ya revisé un
pareja en esa cabaña.
458
00:24:43,761 --> 00:24:46,704
Está bien. ¿Qué pasa con
¿Cabaña 14 o cabina 16?
459
00:24:46,804 --> 00:24:48,065
Ambos tienen vistas completas.
460
00:24:48,165 --> 00:24:49,066
Estamos completos.
461
00:24:49,166 --> 00:24:50,508
Mmm.
462
00:24:50,608 --> 00:24:53,230
Oye, eso es... eso es
mi taza de café.
463
00:24:53,330 --> 00:24:55,673
Impuestos por tu error.
464
00:24:55,773 --> 00:24:58,395
voy a estar afuera
disfrutando de esta hermosa vista
465
00:24:58,495 --> 00:24:59,957
Mientras ustedes dos solucionan esto.
466
00:25:07,785 --> 00:25:09,787
¿Viste eso?
467
00:25:10,908 --> 00:25:13,451
No puedo creer como
Perfecto es este lugar.
468
00:25:13,551 --> 00:25:14,892
Esto va a ser genial.
469
00:25:14,992 --> 00:25:17,174
Entonces, ¿cuándo
¿Quieres empezar?
470
00:25:17,274 --> 00:25:20,097
Uh, tan pronto como el seguro
llega el cheque.
471
00:25:20,197 --> 00:25:21,619
Yo no esperaría si fuera tú.
472
00:25:21,719 --> 00:25:23,541
Escuché que hay una nueva
desarrollo que se avecina.
473
00:25:23,641 --> 00:25:26,664
Necesito mantener a mis chicos
ocupado, o abandonarán el barco.
474
00:25:26,764 --> 00:25:29,747
Bueno. Sí. te dejaré
saber tan pronto como llegue.
475
00:25:29,847 --> 00:25:31,348
realmente tuviste suerte
en este lugar.
476
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Sí. Gracias.
477
00:25:38,816 --> 00:25:40,638
Eh, te trasladaremos
en esa otra cabaña
478
00:25:40,738 --> 00:25:43,120
tan pronto como esos invitados
sal de ahí.
479
00:25:43,220 --> 00:25:47,444
Bueno, esto, uh, ciertamente
no me parece muy remoto,
480
00:25:47,544 --> 00:25:50,327
y esto no es
una vista completa del lago.
481
00:25:50,427 --> 00:25:51,929
Bueno, esta parte
del camping
482
00:25:52,029 --> 00:25:54,652
se llena de turistas
por la playa.
483
00:25:54,752 --> 00:25:56,089
Cuando lleguemos más lejos
en la temporada,
484
00:25:56,113 --> 00:25:57,374
se adelgaza.
485
00:25:57,474 --> 00:26:00,177
Bien...
486
00:26:00,277 --> 00:26:02,980
Necesito silencio cuando escribo.
487
00:26:03,080 --> 00:26:04,862
Oh, ¿eres escritor?
488
00:26:04,962 --> 00:26:06,664
- Novelista.
- ¿Qué tipo?
489
00:26:06,764 --> 00:26:08,065
Romance, principalmente.
490
00:26:08,165 --> 00:26:10,868
Ah. soy una no ficción
chico yo mismo.
491
00:26:10,968 --> 00:26:12,349
Eso tiene sentido.
492
00:26:12,449 --> 00:26:15,553
no me golpeas
como el tipo romántico.
493
00:26:15,653 --> 00:26:18,115
Mmm. No desde mi
Mi esposa me dejó, de todos modos.
494
00:26:20,217 --> 00:26:22,119
¿No crees que
deberías leer mi libro
495
00:26:22,219 --> 00:26:23,360
antes de emitir un juicio?
496
00:26:23,460 --> 00:26:24,762
Eh, no es necesario.
497
00:26:24,862 --> 00:26:26,924
ya tuve suficiente drama
por una vida.
498
00:26:27,024 --> 00:26:28,165
Eh, aquí estamos.
499
00:26:28,265 --> 00:26:30,267
Cabina ocho.
500
00:26:38,275 --> 00:26:40,497
Bueno, no es tan
bonito como la cabaña 12,
501
00:26:40,597 --> 00:26:43,380
pero tiene mucho encanto.
502
00:26:43,480 --> 00:26:47,144
Bueno, tiene esa línea.
¿Alguna vez funcionó para ti?
503
00:26:47,244 --> 00:26:49,547
No sé. yo nunca
Lo probé con nadie antes.
504
00:26:49,647 --> 00:26:53,591
No sé por qué Edna tenía
para cambiar el sistema. Caray.
505
00:26:53,691 --> 00:26:56,353
Mirar. tu eres el que
Arruinó mi reserva.
506
00:26:56,453 --> 00:26:57,835
¿No crees que es justo?
507
00:26:57,935 --> 00:27:00,437
me compensas por
el inconveniente?
508
00:27:00,537 --> 00:27:01,919
¿Qué tenías en mente?
509
00:27:02,019 --> 00:27:05,442
Nada loco. solo,
uh, some free coffee.
510
00:27:05,542 --> 00:27:06,964
Supongo que puedo hacer eso. Sí.
511
00:27:07,064 --> 00:27:08,926
Excelente. Entonces, parece
vamos a estar viendo
512
00:27:09,026 --> 00:27:10,928
Entonces, mucho más el uno del otro.
513
00:27:11,028 --> 00:27:12,730
- ¿Qué quieres decir?
- Olvidé mencionarlo.
514
00:27:12,830 --> 00:27:15,733
Soy un poco adicto a la cafeína.
No puedo pasar el día
515
00:27:15,833 --> 00:27:17,835
sin al menos
cinco o seis tazas.
516
00:27:19,276 --> 00:27:20,417
Bien.
517
00:27:35,292 --> 00:27:37,434
Aquí tienes.
518
00:27:37,534 --> 00:27:38,956
Pensé que podrías tener sed.
519
00:27:39,056 --> 00:27:41,058
Gracias.
520
00:27:42,339 --> 00:27:44,041
Rompió todas las cajas.
521
00:27:44,141 --> 00:27:46,143
Genial.
522
00:27:48,025 --> 00:27:49,967
solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti
523
00:27:50,067 --> 00:27:52,069
si alguna vez necesitas hablar.
524
00:27:53,711 --> 00:27:56,093
Los abortos espontáneos ocurren
Todo el tiempo, Cal.
525
00:27:56,193 --> 00:27:57,735
No soy especial.
526
00:27:57,835 --> 00:28:00,277
Veinte por ciento de la primera vez.
las madres pierden a su bebé.
527
00:28:01,598 --> 00:28:03,961
Esto no se trata de
Estadísticas, Maggie.
528
00:28:05,682 --> 00:28:07,104
Sé que estás intentando ayudar.
529
00:28:13,250 --> 00:28:15,312
creo que solo necesito
estar solo ahora mismo.
530
00:28:23,781 --> 00:28:27,144
♪ Cuando el
las cortinas se cierran ♪
531
00:28:30,828 --> 00:28:34,031
♪ El dolor sube tan alto ♪
532
00:28:38,515 --> 00:28:42,059
♪ Y nadie lo sabe ♪
533
00:28:42,159 --> 00:28:44,381
Where's Sully?
534
00:28:44,481 --> 00:28:46,383
Está bien. Él está bien.
535
00:28:46,483 --> 00:28:48,485
Lo logró.
536
00:28:49,206 --> 00:28:50,708
Los médicos están con él ahora.
537
00:28:50,808 --> 00:28:52,710
Yo...
538
00:28:52,810 --> 00:28:54,812
Él va a estar bien.
539
00:28:56,814 --> 00:29:01,178
Mmm... no entiendo.
540
00:29:02,299 --> 00:29:04,301
¿Por qué estoy aquí?
541
00:29:05,823 --> 00:29:07,825
Lo siento mucho, mi niña.
542
00:29:08,826 --> 00:29:11,849
Es sólo... todo el estrés...
543
00:29:11,949 --> 00:29:13,691
♪ Cuando tu mundo
simplemente se rompe ♪
544
00:29:13,791 --> 00:29:15,873
... era un poco demasiado
mucho para el bebe.
545
00:29:18,796 --> 00:29:19,937
No.
546
00:29:25,042 --> 00:29:28,225
¡No! ¡No!
547
00:29:28,325 --> 00:29:30,187
Lo siento mucho, Maggie.
548
00:29:32,009 --> 00:29:34,231
♪ No puedes volver atrás ahora ♪
549
00:29:34,331 --> 00:29:35,552
No.
550
00:29:38,655 --> 00:29:41,378
♪ Hola ♪
551
00:29:42,379 --> 00:29:44,862
♪ Hola ♪
552
00:29:45,863 --> 00:29:48,785
♪ Hola ♪
553
00:30:05,802 --> 00:30:07,804
¿La escritura no va bien?
554
00:30:09,006 --> 00:30:10,303
no se como tu
me metió en esto.
555
00:30:10,327 --> 00:30:11,749
Sabes que no soy bueno con las palabras.
556
00:30:11,849 --> 00:30:13,106
Si estas teniendo
tanto problema,
557
00:30:13,130 --> 00:30:15,132
¿Por qué no le pides ayuda a Helen?
558
00:30:16,413 --> 00:30:18,415
Dijiste que ella es escritora.
559
00:30:20,337 --> 00:30:22,379
No, gracias. No interesado.
560
00:30:23,820 --> 00:30:25,822
Haz lo que quieras.
561
00:30:31,708 --> 00:30:33,050
¡Próximo!
562
00:30:33,150 --> 00:30:35,152
Ey.
563
00:30:36,553 --> 00:30:38,555
¿Qué ocurre?
564
00:30:40,557 --> 00:30:42,259
¿Qué es esto?
565
00:30:42,359 --> 00:30:44,461
Es la compañía de seguros.
566
00:30:44,561 --> 00:30:46,583
Están negando mi reclamo, Syd.
567
00:30:46,683 --> 00:30:49,186
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
568
00:30:49,286 --> 00:30:50,828
estan culpando
en el constructor.
569
00:30:50,928 --> 00:30:53,991
Algo sobre un defectuoso
salida de aire o algo así.
570
00:30:54,091 --> 00:30:55,352
Hablaremos con un abogado.
571
00:30:55,452 --> 00:30:56,834
Ya lo hice, Syd.
572
00:30:56,934 --> 00:30:59,276
Él no cree que yo tuviera un caso,
573
00:30:59,376 --> 00:31:00,838
y aunque lo hiciera,
574
00:31:00,938 --> 00:31:02,940
donde conseguiría el
¿Dinero para lidiar con eso?
575
00:31:03,780 --> 00:31:05,642
Todo es culpa mía.
576
00:31:05,742 --> 00:31:08,325
Si no hubiera dejado el
maldito chile en la estufa,
577
00:31:08,425 --> 00:31:09,705
nada de esto lo haría
han sucedido!
578
00:31:09,786 --> 00:31:13,410
No, no. fue un
Accidente, Rob, ¿vale?
579
00:31:13,510 --> 00:31:14,892
Podría haber
le pasó a cualquiera.
580
00:31:14,992 --> 00:31:17,494
Sí. Lo lamento.
581
00:31:29,967 --> 00:31:32,189
¿Qué voy a hacer?
582
00:31:32,289 --> 00:31:34,291
¿Qué voy a hacer ahora?
583
00:31:36,533 --> 00:31:37,693
Vamos a resolverlo.
584
00:32:01,999 --> 00:32:03,500
¿Volviste tan pronto?
585
00:32:03,600 --> 00:32:06,823
Ah, solo pensé en venir
entra y toma algunos suministros,
586
00:32:06,923 --> 00:32:10,047
y, uh, tomaré uno de
Esos cafés que me debes.
587
00:32:12,409 --> 00:32:14,431
Y, uh, ooh.
588
00:32:14,531 --> 00:32:16,353
Tal vez tome un sándwich
mientras estás en ello.
589
00:32:16,453 --> 00:32:17,594
No creo que eso fuera...
590
00:32:17,694 --> 00:32:19,716
Uh-uh.
591
00:32:19,816 --> 00:32:21,818
Es nuestro placer.
592
00:32:24,661 --> 00:32:26,823
estaré en el cobertizo
si me necesitas.
593
00:32:32,469 --> 00:32:33,971
¿Fue algo que dije?
594
00:32:34,071 --> 00:32:35,852
No, solo está de mal humor.
595
00:32:35,952 --> 00:32:37,530
porque el esta teniendo
problemas para escribir algo
596
00:32:37,554 --> 00:32:39,556
para nuestro nuevo sitio web.
597
00:32:40,677 --> 00:32:43,640
Mmm. Bloqueo del escritor, ¿eh?
598
00:32:49,086 --> 00:32:51,909
El peor enemigo de todo escriba.
599
00:33:00,257 --> 00:33:02,359
Hola, franco.
600
00:33:02,459 --> 00:33:04,962
Urraca.
¿Quieres ayudar?
601
00:33:05,062 --> 00:33:06,443
Claro, claro.
602
00:33:14,591 --> 00:33:16,593
Sabes, tengo
Siempre amé las plantas.
603
00:33:18,275 --> 00:33:21,098
Ellos siempre... me centran.
604
00:33:30,527 --> 00:33:32,569
yo iba a ser
una madre, franco.
605
00:33:33,650 --> 00:33:35,652
Lo sé.
606
00:33:36,693 --> 00:33:40,037
Las cosas simplemente... no funcionaron.
cómo pensé que lo harían.
607
00:33:45,142 --> 00:33:47,144
Mmmm.
608
00:33:49,306 --> 00:33:51,788
Ya sabes, es
como tu collar.
609
00:33:53,950 --> 00:33:57,934
una mariposa va
durante la mayor parte de su vida
610
00:33:58,034 --> 00:34:01,398
convencido de que
es una oruga.
611
00:34:02,759 --> 00:34:05,302
Y luego, un día, se despierta.
612
00:34:05,402 --> 00:34:08,245
y todo ha cambiado.
613
00:34:09,646 --> 00:34:11,428
Supongo que depende de ti.
614
00:34:11,528 --> 00:34:15,272
¿Quieres vivir tu
vida escondida en un capullo
615
00:34:15,372 --> 00:34:17,374
como la oruga?
616
00:34:18,135 --> 00:34:20,197
¿O quieres
extiende tus alas...
617
00:34:21,778 --> 00:34:25,942
y volar como la mariposa?
618
00:34:32,909 --> 00:34:34,911
¿Para qué fue eso?
619
00:34:35,912 --> 00:34:37,814
Ayudándome a descubrir
lo que necesito hacer.
620
00:35:02,859 --> 00:35:04,861
¡Solo un segundo!
621
00:35:07,984 --> 00:35:09,566
¿Editaste esto?
622
00:35:09,666 --> 00:35:11,524
No hay necesidad de conseguir
Tus bragas en un giro.
623
00:35:11,548 --> 00:35:12,769
Edna dijo que estabas luchando,
624
00:35:12,869 --> 00:35:14,291
así que pensé en ayudar.
625
00:35:14,391 --> 00:35:15,808
Sinceramente, no lo sé
cual es el problema.
626
00:35:15,832 --> 00:35:17,854
se llama
crítica constructiva.
627
00:35:17,954 --> 00:35:19,536
¿Crítica constructiva?
628
00:35:19,636 --> 00:35:21,254
Estás aquí para qué
como cinco minutos
629
00:35:21,278 --> 00:35:22,735
y crees que lo sabes
Yo y lo que este lugar
630
00:35:22,759 --> 00:35:24,341
significa para mí?
631
00:35:24,441 --> 00:35:26,863
Y esto no es sólo
algún camping, ¿vale?
632
00:35:26,963 --> 00:35:29,906
Es un santuario para
renovación y sanación, ¿vale?
633
00:35:30,006 --> 00:35:31,588
ha estado en mi familia
durante generaciones.
634
00:35:31,688 --> 00:35:34,771
mi bisabuelo se fue
¡Todo por venir aquí!
635
00:35:36,613 --> 00:35:38,515
Mmm.
636
00:35:38,615 --> 00:35:39,756
¿Por qué estás sonriendo?
637
00:35:39,856 --> 00:35:41,718
¡Esa pasión!
638
00:35:41,818 --> 00:35:44,361
Eso es exactamente lo que tu
hay que aprovechar
639
00:35:44,461 --> 00:35:45,802
cuando escribes!
640
00:35:45,902 --> 00:35:49,045
Esperar. Así que tú... tú
¿Hizo esto a propósito?
641
00:35:49,145 --> 00:35:51,528
Pensé que necesitabas
un pequeño empujón.
642
00:36:21,858 --> 00:36:23,860
California.
643
00:36:32,469 --> 00:36:34,471
Lo lamento. Yo...
644
00:36:37,394 --> 00:36:40,096
Creo que te debo una disculpa.
645
00:36:40,196 --> 00:36:43,180
No. No. No lo haces.
646
00:36:43,280 --> 00:36:45,582
Está bien.
647
00:36:45,682 --> 00:36:47,784
No. Tenías razón.
648
00:36:47,884 --> 00:36:49,886
lo que dijiste antes.
649
00:36:52,128 --> 00:36:54,130
No estoy bien.
650
00:36:55,011 --> 00:36:56,193
Pensé que lo era,
651
00:36:56,293 --> 00:36:58,955
que... como médico,
652
00:36:59,055 --> 00:37:02,539
Yo podría... manejar
lo que pasó.
653
00:37:04,421 --> 00:37:07,244
Ese bebé significó mucho para mí...
654
00:37:07,344 --> 00:37:09,346
y a Sully.
655
00:37:09,946 --> 00:37:11,948
No fue tu culpa.
656
00:37:13,270 --> 00:37:14,731
Yo sé eso.
657
00:37:14,831 --> 00:37:16,253
Aún así, sólo una parte de mí...
658
00:37:16,353 --> 00:37:20,657
Siento que he...
Simplemente decepciona a todos.
659
00:37:20,757 --> 00:37:23,500
No puedes permitirte
Piensa así, Maggie.
660
00:37:23,600 --> 00:37:25,902
Sabes, todo este tiempo, he...
661
00:37:26,002 --> 00:37:30,467
estado tratando de ignorar
como me siento...
662
00:37:30,567 --> 00:37:32,569
cuando debería haberlo hecho
lo he estado enfrentando.
663
00:37:35,011 --> 00:37:37,013
pero creo que soy
listo para hacer eso ahora.
664
00:37:39,776 --> 00:37:41,778
Bueno.
665
00:37:43,780 --> 00:37:45,782
Maggie pasó por el jardín.
666
00:37:46,663 --> 00:37:47,804
¿Está bien?
667
00:37:47,904 --> 00:37:49,165
Ella lo será.
668
00:37:50,907 --> 00:37:53,570
se lo dificil que es
perder un hijo, Frank.
669
00:38:03,560 --> 00:38:06,923
hubieras sido
una madre maravillosa.
670
00:38:08,485 --> 00:38:11,067
El Creador había
Otros planes para nosotros.
671
00:38:11,167 --> 00:38:13,750
Hice las paces con eso,
672
00:38:13,850 --> 00:38:15,972
y estoy agradecido por todo
que nos han dado.
673
00:38:20,296 --> 00:38:24,601
Tengo algunas noticias que
crees que te hará feliz.
674
00:38:24,701 --> 00:38:25,922
Bueno. ¿Qué es eso?
675
00:38:26,022 --> 00:38:28,925
- Llamó mi primo Jacob.
- ¿Oh?
676
00:38:29,025 --> 00:38:32,048
Y él quiere venir y
quédate con nosotros un rato.
677
00:38:32,148 --> 00:38:34,150
- ¿Viene aquí?
- Mmm.
678
00:38:35,311 --> 00:38:38,335
Necesito sábanas nuevas.
Y almohadas.
679
00:38:38,435 --> 00:38:41,398
Y necesito correr al supermercado
tienda para poder empezar a cocinar!
680
00:38:44,120 --> 00:38:45,302
¿A dónde vas?
681
00:38:45,402 --> 00:38:46,863
Volveré en un momento, Frank.
682
00:38:46,963 --> 00:38:48,781
tengo un millon de cosas
que hacer antes de que llegue aquí.
683
00:38:48,805 --> 00:38:50,707
Pero no lo sabes
cuando ya viene!
684
00:39:01,858 --> 00:39:03,960
voy a necesitar un
Vuelve a casa esta noche.
685
00:39:04,060 --> 00:39:06,122
Sí. Seguro.
686
00:39:06,222 --> 00:39:08,565
¿Es esa la afirmación que
¿Edna quiere que escribas?
687
00:39:08,665 --> 00:39:10,242
quieres darme
¿Un minuto aquí, amigo?
688
00:39:10,266 --> 00:39:12,168
tengo que bajar esto
antes de que lo olvide.
689
00:39:12,268 --> 00:39:15,452
Seguro. Yo... solo seré
atrás si me necesitas.
690
00:39:35,852 --> 00:39:39,556
♪ Soy un hijo de la
flores y los árboles ♪
691
00:39:39,656 --> 00:39:44,200
♪ Cuando admiro
el cielo estoy en paz ♪
692
00:39:44,300 --> 00:39:48,044
Entonces, antes de que mi mamá me llevara
693
00:39:48,144 --> 00:39:50,046
vivir en Boston,
694
00:39:50,146 --> 00:39:52,008
Sully y yo plantamos
un árbol juntos,
695
00:39:52,108 --> 00:39:53,890
y el me dijo
696
00:39:53,990 --> 00:39:57,293
que no importa donde fuera,
697
00:39:57,393 --> 00:40:00,837
una parte de mi siempre
estar aquí en el cruce.
698
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
Sí.
699
00:40:05,482 --> 00:40:07,424
- ¿Estás bien?
- Sí.
700
00:40:27,303 --> 00:40:30,647
♪ soy un hijo de
la corriente ondulante ♪
701
00:40:30,747 --> 00:40:32,449
Terminado. ¿Quieres escucharlo?
702
00:40:32,549 --> 00:40:34,551
Seguro.
703
00:40:37,554 --> 00:40:40,937
♪ En el aire 1,000
hojas girando ♪
704
00:40:41,037 --> 00:40:44,020
"Cuando mi bisabuelo
salió de Irlanda
705
00:40:44,120 --> 00:40:46,943
"hace más de 100 años
706
00:40:47,043 --> 00:40:50,106
"e hizo el largo
viaje a Nueva Escocia,
707
00:40:50,206 --> 00:40:54,591
"Lo hizo para seguir un sueño,
708
00:40:54,691 --> 00:40:58,454
"un sueño que tuvo de construir
una vida mejor para sí mismo.
709
00:41:00,136 --> 00:41:01,277
"Pero para hacer eso,
710
00:41:01,377 --> 00:41:04,160
"tenía que hacer nuevos amigos
711
00:41:04,260 --> 00:41:07,023
y dejar de lado sus viejos sueños.
712
00:41:11,467 --> 00:41:13,450
"Fue un desafío,
713
00:41:13,550 --> 00:41:17,253
"y había gente
quien se interpuso en su camino,
714
00:41:17,353 --> 00:41:19,596
"pero estaba decidido
para que funcione.
715
00:41:23,239 --> 00:41:26,182
"Él fue capaz de
echar raíces...
716
00:41:26,282 --> 00:41:28,945
♪ Más que nunca ♪
717
00:41:29,045 --> 00:41:30,186
"...y construir una casa."
718
00:41:39,536 --> 00:41:44,120
"Un hogar donde la gente pudiera
reconectar con la naturaleza,
719
00:41:44,220 --> 00:41:46,082
"un santuario que
sería transmitido
720
00:41:46,182 --> 00:41:50,767
"de generación
a la generación...
721
00:41:50,867 --> 00:41:52,869
"Eso eventualmente se convertiría en...
722
00:41:56,312 --> 00:41:58,214
El cruce de Sullivan."
723
00:41:58,314 --> 00:42:00,837
♪ Hojas giratorias ♪
724
00:42:02,999 --> 00:42:06,463
♪ Eres un hijo de estos ♪
725
00:42:06,563 --> 00:42:11,568
♪ Niño de lo salvaje
corrientes ondulantes ♪
726
00:42:13,610 --> 00:42:16,833
♪ Eres un hijo de estos ♪
727
00:42:16,933 --> 00:42:19,476
♪ Niño de los cielos ♪
728
00:42:19,576 --> 00:42:22,258
♪ Niño de los mares ♪
729
00:42:23,900 --> 00:42:27,984
♪ Eres un hijo de estos ♪
730
00:42:30,386 --> 00:42:33,369
♪ Nos rodea ♪
731
00:42:33,469 --> 00:42:36,152
♪ A nuestro alrededor ♪
732
00:42:37,233 --> 00:42:40,937
♪ Es amor sin límites ♪
733
00:42:41,037 --> 00:42:43,660
♪ Nos rodea ♪
734
00:42:43,760 --> 00:42:46,683
♪ A nuestro alrededor ♪
735
00:42:47,684 --> 00:42:51,467
♪ Es amor sin límites ♪
736
00:42:51,567 --> 00:42:54,270
♪ Nos rodea ♪
737
00:42:54,370 --> 00:42:57,173
♪ A nuestro alrededor ♪
738
00:42:58,174 --> 00:43:00,877
♪ Es amor sin límites ♪